[SERIE 10/13] ThirTEEN Terrors | Episodio 10: Rastros (Sub. Español)

19719_788011917951199_4152650405651790111_n

Sinopsis del episodio 10:

Tong es transferida a la escuela Thippayanaree y presiente que un fantasma la está persiguiendo desde que entra a la nueva escuela. Días después conoce a Jack, el hijo del conserje, y le cuenta que el semestre pasado una alumna llamada Pin se suicidó al saltar desde la azotea. Ella deduce que Pin tiene que ser el fantasma que la persigue, pero no comprende por qué, ya que ni siquiera la conocía. Tong estará decidida a averiguar todas las respuestas sobre la muerte de Pin.

Protagonizado por Naerng (Jane en Hormones 2), Ud (Hormones), la actriz que interpretaba a Fern en Hormones 2 y el estricto profesor que aparecía en Hormones.

Episodio 10: Rastros

ONLINE
CopiaPopLolabits

DESCARGA
MegaCopiaPop – Lolabits

[Entrada principal de ThirTEEN Terrors]

Notas que pueden contener spoilers:

– Estudiante en cuota: No he encontrado una forma más comprensible de traducir esto, ni siquiera sé si se puede decir de otra manera, así que lo explico aquí. Algunas escuelas aceptan casos especiales de estudiantes y los llaman “estudiantes en cuota”. Al decir especiales, me refiero a casos problemáticos o excepcionales (ej. una alumna embarazada) que han sido transferidos de otras escuelas y a pesar de no cumplir los requisitos de la nueva escuela, los aceptan. Tong es una estudiante en cuota porque era una estudiante problemática en su anterior escuela (por razones que descubriréis durante el episodio). Por esta razón algunos profesores y alumnas la llaman “Cuota” o “Estudiante en cuota” de una forma despectiva.

3 comentarios en “[SERIE 10/13] ThirTEEN Terrors | Episodio 10: Rastros (Sub. Español)

  1. Siiiiiiiiiiiiiiiiiii que bueno que no están traduciendo Lovesick -se va antes de que lo vengan a palear las fans XD- porque pueden seguir traduciendo esta sin problemas!! mil gracias, en una semana han terminado casi toda la serie…😄

  2. Antes que nada muchas gracias por subtitular los capítulos, son lo mejor ^^
    Disculpen la pregunta, pero es que no puedo ver el capítulo en vidspot porque me aparece algo channelB.com y no encuentro la forma de quitarlo. Y en lolabits sólo puedo ver 10 min. me serviría de mucho si me ayudaran :c please.

    Gracias.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s