[NOVELA] Lovesick: La caótica vida de los chicos de pantalones cortos azules {Capítulo 25. No puedo}

10595856_10152348397012809_2129415456_n

Este post contiene la trama de futuros episodios de Lovesick Season 2. Por favor, evita leerlo si no quieres spoilers.
Lovesick: La caótica vida de los chicos de pantalones cortos azules.
Título original: Chunlamoon Noom Kang Keng Namgern by [INDRYTIMES]

Capítulo 25: No puedo

“Él sigue… quiero decir, Phun… ¿Sigue todavía con su novia?”

Me he quedado un poco perplejo con la pregunta de Golf por dos razones. ¿Por qué está preguntándome esto de repente? Y la más importante, ¿no debería estar preguntándoselo a Phun? ¿Por qué en cambio me lo pregunta a mí?

“¿Con Aim? Bueno, sí. Cenamos todos juntos hace un rato.” De repente, siento un dolor agudo en mi corazón después de darle a Golf una respuesta. Necesito seguir diciéndome a mí mismo una y otra vez que es algo bueno que ellos no hayan terminado.

Respiro profundamente mientras miro el rostro confuso de Golf. Parecía que no estaba feliz con el hecho de que la vida amorosa de su amigo fuese bien. ¿Qué le pasa a este tío? “¿Hay algo que quieras decirme?”

Golf sigue sin darme una respuesta a pesar de repetirle la pregunta. Sacude su cabeza y da otra calada a su cigarrillo antes de darme un XDA O2. ¿Qué es lo que le pasa? “¿Eh? ¿Estás presumiendo de móvil? De cualquier manera, estoy comenzando a odiar pasar el rato con chicos ricos,” Hago una broma para tener una excusa para insultarlo, así que él me golpea en la cabeza. Supongo que estaba equivocado ^^”

“Idiota, no estoy tratando de presumir. Solo échale un vistazo al vídeo.” Cielos, no veo por qué tiene que ponerse tan serio. Miro su cara la cual tiene una expresión severa y luego acepto el lujoso teléfono y le echo un vistazo a la pantalla. De todos modos, ¿cómo se usa esta cosa? ¿Qué botones se supone que debería pulsar?

“¡¿Cómo uso esto?!” Me quejo a gritos mientras uso el lápiz óptico para apretar algunos iconos al azar, pero Golf ni siquiera está prestándome atención. (No me culpes si rompo tus cosas.) Él se aleja un poco para seguir fumando. Supongo que tiene miedo de que el humo pueda molestarme.

Por fin, de alguna manera, torpemente me hago camino hacia la pestaña de vídeo. ¡Mieeeeeeerdaaaa! ¡Aquí hay un montón de porno!

“Maldición, eres un pervertido. Envíame algunos más tarde, jeje.” Le grito y él se ríe. Sin embargo, se da prisa en volver a mi lado una vez que me escucha.

Su expresión siniestra me está confundiendo. Usa una de las palmas de sus manos para cubrir la pantalla y mirarme fijamente. “Echa un vistazo a esto y luego dime qué es lo que ves,” me dice antes de irse a fumar de nuevo. ¿Así que simplemente se va dejando a este Noh así de confuso?

La única manera de descubrir qué es lo que estaba pasando era mirar el vídeo.

Miro el vídeo que él había seleccionado y aprieto el botón de reproducir. Parece ser una especie de vídeo casero, ya que veo la cara de un chico cubriendo toda la pantalla mientras ajusta la cámara antes de caminar hacia la cama. Me estoy sintiendo un poco incómodo, ya que no estoy seguro de si lo que estoy viendo es porno o no.

Y estaba en lo cierto. -_-” El teléfono continúa reproduciendo el vídeo porno. Ahora, hay una chica y un chico besándose sobre la cama, completamente desnudos. (Creo que es una habitación de hotel.) La cámara está colocada un poco baja y no puedo ver el rostro de la chica muy claramente. (Ya vi la cara del chico cuando estaba colocando la cámara.)

Maldición, la chica tiene muy buen cuerpo. Su piel es luminosa y suave. Sus senos son del tamaño perfecto, no son muy pequeños pero tampoco demasiado grandes. Estoy comenzando a preocuparme por mí mismo, ya que no estoy seguro si debería seguir viendo el vídeo. ¿Qué pasa si me excito aquí y ahora? Eso sería malo. ¿Qué es lo que Golf está tratando de decirme con esto? ¿Solo se está burlando de mí?

Justo cuando estoy a punto de girar mi cabeza para gritarle al dueño del teléfono, me quedo sin palabras cuando veo lo que se está reproduciendo en la pantalla. En este momento, estoy segurísimo que nunca voy a excitarme con este vídeo.

Abro mis ojos para poder ver más claramente, solo para asegurarme. La pareja cae en la cama, así que ahora puedo ver el rostro de la chica.

Veo un rostro perfectamente bello que me es muy familiar. Reconozco ese par de ojos, ya que los veo muy a menudo. Ella entrecierra los ojos como si estuviera llena de lujuria. Puedo ver una nariz afilada y un par de labios rojos. Se los está mordiendo a medida que entra en ambiente.

Nunca antes había visto su rostro en esta situación. Pero basándome en lo que estoy viendo, todos mis sentidos me dicen que esta chica es…

…Aim. La novia de Phun. Esta es, sin duda alguna, la novia de mi amigo.

Demasiados pensamientos atraviesan mi mente mientras miro fijamente la pantalla y soy testigo de todo lo que está pasando. No puedo ver esto más tiempo. Aprieto el botón de pausa y aparto mis ojos a pesar de que el vídeo aún no ha terminado.

Parece que Golf se da cuenta de que finalmente entiendo lo que quería decirme. Se acerca para palmearme gentilmente la cabeza después de quitarme el teléfono de las manos. “Yo tampoco pude terminarlo. Me sentí malditamente horrible.”

“¿Qué significa esto?” Le pregunto mientras me siento en la acera, sintiéndome completamente exhausto. Nunca hubiera podido imaginar que alguna vez tendría que hacer frente a algo así.

Golf se agacha junto a mí, “Ese chico en el vídeo es mi amigo. Um, en mi escuela…” Él comienza a hablar.

“Aim es bastante conocida. Casi todos mis amigos ya se han acostado con ella.”

“¿Cómo es posible…?”

“Y ellos ni siquiera necesitan gastar dinero,” continúa mientras expulsa una bocanada de humo del cigarro. No sé qué es lo que Golf quiere decir con esto, pero realmente detesto lo que dijo.

“Hey, quizás todo esto es un malentendido. Estás arruinando su reputación.”

“Yo he… tratado con ella personalmente, Noh.” Rápidamente giro mi cabeza para mirarlo, “¿Tratar cómo?”

El otro día fui a Jet. Me encontré con Aim que estaba pasando el rato con un grupo de amigos míos.

“¿Y luego qué?”

“Estaba un poco bebida cuando prácticamente se lanzó encima mío. Supongo que ella no sabía a qué escuela iba yo antes. Supuse que Aim había cortado con Phun.”

“………..”

“Incluso fuimos a un hotel, pero no pude hacerlo. No importaba lo atractiva que fuese, solía verla por ahí así que me sentía raro. Simplemente no pude hacerlo. Ni siquiera me excité, tío. Mierda, malgasté mi dinero pagando esa habitación de hotel. Jeje.” Fuerzo una carcajada junto con Golf, ya que probablemente solo estaba haciéndose el molesto cuando se quejó por el dinero. Sé que un chico que quiere a sus amigos como Golf nunca podría hacer algo como eso, incluso si él y Phun no eran muy cercanos.

No sé qué más decir. Todo está muy confuso dentro de mi cabeza. La evidencia está ahí en forma de vídeo. Golf incluso me contó lo que pasó con él. Pero estoy demasiado asustado, muy asustado como para creer algo de todo esto. Mi cerebro me está diciendo que tiene que haber algún tipo de error. Deseo desesperadamente que todo esto sea un malentendido.

Golf se da cuenta de que se me está hacienda difícil aceptar esto, así que se acerca y me aprieta el hombro, “Solo avisa a Phun. Me siento muy mal por él, tío.”

“¿Cómo…? Ni siquiera sé cómo sería capaz de contárselo.” Le respondo mientras mantengo mis manos apretadas en un puño. Veo que Golf asiente comprendiendo mis palabras.

Nos sentamos ahí en silencio por un buen rato antes de que Golf me golpee en el hombro y me invite a volver dentro. Estoy completamente perdido en este momento.

***

Una vez que volví a la mesa, lo primero que pedí fue bebida.

“Hey, ¡¿qué demonios le hiciste a Noh?! ¡¿Por qué se está transformando en un viejo borracho?!” El sonido del fuerte grito de Earn a Golf llega a mis oídos. Supongo que tiene que ver con que mi vaso nunca está vacío desde que volví adentro con Golf. De cualquier manera, ¡¿quién dice que estoy borracho?! ¡No estoy borracho en absoluto!

Solo siento que la gravedad está demasiado fuerte desde hace un rato. ¿Por qué mi cabeza sigue apuntando hacia el suelo?

“Dadme otraaaaa,” A pesar de que Earn sigue regañándome, todavía tengo a Om cubriéndome las espaldas. Él no para de mezclar bebida para mí hasta el punto de perder la cuenta de cuántas había tomado. Om debe estar bastante ebrio, porque cada vaso es más y más fuerte.

Levanto mis pesados párpados para ver que mis amigos han pedido otra botella de whisky Black Label. Las cosas se están volviendo un poco borrosas, supongo que mis ojos están empezando a perder el enfoque. Veo la tenue sombra de Keng mientras me golpea en la cabeza y les dice a todos, “Este idiota está muy borracho.”

¡¿Qué?! ¡No estoy borracho! Estoy empezando a cabrearme, pero realmente no me importa lo que diga nadie. Solo sé que en este momento mi cabeza me está matando. No estoy de humor para discutir con nadie. Mantengo mi cabeza agachada y siento como si la pierna de jamón y el salmón estuviesen a punto de subir hasta mi garganta. Decido que es mejor mantener la cabeza en alto.

Miro fijamente al techo y lucho contra las luces del restaurante. Siento mis cejas muy fruncidas, como si tuviesen dos imanes y estuviesen atrayéndose entre sí. No importa cuánto trate de separarlas, soy incapaz de hacerlo.

Todos los pensamientos dentro de mi cabeza están librando una batalla. Estoy tan confundido. No tengo ni idea de qué hacer.

Vi esas imágenes del vídeo solo durante un momento, sin embargo la realidad de esto está muy clara en mi cabeza. Mis pensamientos le están diciendo a todos mis sentidos qué clase de mujer es esa persona. Esas cosas, junto con la voz de Golf, la cual se está reproduciendo muy fuerte dentro de mi cabeza, me están diciendo una y otra vez qué es lo que ha pasado. Cosas que Phun no tiene ni idea de que han sucedido.

Pienso en la sonrisa de Phun. La sonrisa que él me da a mí, a Aim y a todos. Esa sonrisa suya eternamente hermosa. No puedo permitirme perdonar a la persona que ha destruido esa sonrisa. No puedo permitirme perdonar a la persona que no puede apreciar todo lo que vale Phun. No, no a la persona que dejó bien claro que todo el amor y las buenas intenciones de Phun fueron en vano.

Esto me está doliendo mucho más que la noche en la que tuvimos que decirnos adiós.

Mis manos están cerradas en un puño. Mis uñas se están clavando en la palma de mi mano. Solo puedo pensar en lo devastando que estará Phun. Mi interior está siendo exprimido tan fuerte que duele. No debería haberme enterado de esto.

Porque no sé si hay algo que pueda hacer por Phun. O, ¿debería dejar que las cosas se queden como están?

Mi cabeza está llena con una única palabra, por qué. ¿Por qué? ¿Por qué?

Mis amigos siguen celebrando y riéndose sin ninguna señal de que vayan a parar. No tengo la energía para unirme a ellos. No porque esté borracho, sino más bien porque estoy sumido en mis propios pensamientos. Admito que no puedo permitir que este gran error continúe. Tengo demasiado miedo de pensar que todo lo que he vivido esta noche es la verdad, o si es solo un sueño. Quizás esta no sea toda la historia. Aim quizás tenga una razón (en la cual no puedo pensar). O quizás esa ni siquiera es Aim.

Me grito a mí mismo internamente, diciéndome que no debo creer completamente en nada. Porque al final, Aim será la persona que tenga más que perder y mi amigo será la persona más devastada.

No… quiero creer en nada de esto…

“Noh, ¿qué ocurre?” Escucho una profunda voz familiar la cual interrumpe mis pensamientos. Abro mis ojos para ver a la persona de pie frente a mí con una sonrisa tonta en su rostro. “¿Quién demonios le ha dejado emborracharse de esta manera? Está todo rojo,” Phun se da la vuelta para preguntar a mis amigos.

“Sí, sí. Tú cuida de él. Tu novio no puede manejar el alcohol en absoluto,” Rodkeng dice mientras se ríe para sí mismo. Estos cabrones. Si me quedara algo de energía, estaría pateándoles el trasero a todos. Pero no la tengo. No esta noche.

Me siento y veo a Phun sentarse en el apoya brazos de mi silla. Se lo está pasando genial charlando con nuestros amigos. De vez en cuando, oigo su risa. Sin embargo, de vez en cuando se da la vuelta para comprobar si continúo con vida.

“¡Noh! ¡Una más, una más!” Aun así, Om continúa pasándome bebidas. Yo tampoco es que estuviese rechazándolas. Me inclino para aceptar el vaso, pero la mano de alguien me bloquea. “Ya está demasiado ebrio, Om. Creo que ha tenido suficiente,” solo hay una persona que iría en contra de lo que yo quiero.

“¡De ningún manera, Phun! ¡Nosotros pedimos esta botella, así que Noh tiene que tomar la responsabilidad de eso!” La voz molesta de Om quiere decir que no va a dejar pasar esto fácilmente. Realmente no puedo ver qué tipo de cara está poniendo Phun, pero veo la sombra de su mano aceptando la bebida él mismo.

“Puedes hacerlas para mí en su lugar. Yo me las beberé,” Me inclino e instintivamente agarro su brazo cuando escucho esas palabras. “No, Phun. Deja que me emborrache yo solo.”

“Yo no me emborracharé. No soy un debilucho,” me dice con un toque de picardía en su voz, lo que me hace querer patearlo. Sin embargo, no puedo hacer eso ahora precisamente. Me empuja la frente con su dedo, lo que me hace caer de espaldas porque no tengo la fuerza para resistir. “Estás muy ebrio, no hay forma de que puedas seguir bebiendo.” Acaricia suavemente mi frente con la misma mano. No puedo evitar sonreír.

Cojo su mano que está en mi frente con sentimientos encontrados,” Phun…”

“Sí, ¿qué pasa?”

“No importa lo que pase… Siempre estaré aquí para ti, ¿de acuerdo?”

__

Traducción al inglés: KudaLakorn
Traducción al español: Thai Underground Fansub

15 comentarios en “[NOVELA] Lovesick: La caótica vida de los chicos de pantalones cortos azules {Capítulo 25. No puedo}

  1. (U_U)….
    haaa…. tan bueno que estaba el ambiente…. y esa noticia…
    pero me por lo que se ve…. se va aponer bien buena la serie… (>.<)!! días… pasen rápido!!
    gracias por traducir son Supergenialisimos!!!…. (OuO)

  2. NO PUEDE SER… NO NO NO NO NO
    SE HAN HECHO DAÑO Y SE ALEJARON POR EL BIEN DE UNA MUJER, para que al final sea un cualquiera por la que tanto sufren… Dios como es posible que le haga esto a Phun, talvez no sera una persona real, pero hay hombres con ese caracter aun hoy en día, como es posible que lastime y engañe de esa forma a un bueno chico, a un buen hombre T-T

    Ahora lo que se viene… que hara Noh? le dira? como lo tomara Phun? que dira Aim? como terminaran esos dos? que pasara entre Noh y Phum? aaaaaahhhhhhhh
    GRACIAS POR EL CAP.

  3. En la serie Aim me parece muy molesta aunque en la novela Yuri es mucho peor para mí jajajajaja… pobre Noh termina sufriendo con todos los escenarios actuales…

    Gracias por su trabajo, se les quiere muchooooooo :3

  4. Muchas gracias por traducir la novela, la serie esta super genial y no había podido dar con la novela, es genial que tengan este proyecto Fighting!!! me muero por que salga la temporada 2 de la serie, también la subtitularan?? espero que si, sus sub son geniales :3 gracias de nuevo!!!

  5. Aaaaaah jamás lo habría imaginado!! x0x maldita Aim 7n7 …pero si será ella?? Claro que es ella, hay varias personas que lo afirman!!! Aaaah moriré!
    Aunque será doloroso para Phun, que ya se entere para que pueda estar felizmente con Noh *^*)9
    Okya

    Gracias por el cap (:

  6. no puedo creerlo es un capitulo impactante si se entera de esto phun y ademas se entera que Noh lo sabia todo se molestara? la segunda temporada es dando revuelos en verdad me encanta cada capitulo y muchisisisimas gracias pr traduccirlo y hacer este trabajo

  7. Me fascina la historia y el excelente trabajo que han hecho al traducirla permitiendo que esta parte del mundo pueda conocerla. Me gustaría saber si van acabar de traducir los 65 capítulos para que el proyecto no quede inconcluso. Un abrazo desde Colombia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s